【記者楊貞莉／生命力報導】「當初日本引進焚化爐政策的時候，大家都覺得很好啊，地小人稠我們就不要蓋垃圾場嘛。」然而十幾二十年後，當西方正熱烈討論日本焚化爐的影響，像是新生兒死亡率、當地居民健康的時候，台灣卻還在跟著日本的腳步走，Taipei Times科技、環保記者邱育慈說。
環保議題常是全球性的，邱育慈表示，以焚化爐為例，台灣居民普遍對焚化爐的冷漠，和我們的媒體，沒有真正的把一些知識，像是「持久有機性污染物」累積的危險程度，或者是曾經在國外發生過的狀況，教育給大眾有關。而這些資料，政府並不會主動公佈，這時候就需要引進國外的東西，像是外電，讓大眾知道，國外發展的趨勢。
在科學先進的國家，科學、環保的報導比較深入，而且比較多元化，甚至有時候，還會藉機教大眾一些科學上的知識。邱育慈說，她當初就是嚮往到國外去念這些比較新的東西，後來進入美國紐約大學就讀，唸的就是科學及環境報導。畢業以後，隨即進入Taipei Times工作。
做為台灣的英文報，其實是希望從台灣的觀點發聲，而不是老是由西方的觀點，來詮釋「你這個國家是什麼樣子」。邱育慈說，她在美國唸書兩年，曾經看到陳水扁和馬英九選台北市長的時候，外電報導，「台灣的政見會都是口水的辱罵，完全沒有政策的討論，然後旁邊還要順便帶一大篇，說台灣的人民其實民主素養不夠，因為他們在政見會的場合，只會賣香腸，或者是騎著機車帶小孩來。」
這種場景的敘述寫的也沒錯，但它的影射在外人看來，會是什麼一個樣子，邱育慈說，如果你自己在台灣長大，就會知道，大家集合在廟庭前面，然後有什麼事情宣布，是用一個比較輕鬆的狀態，去關心一件公眾的事情，「這只是一個文化累積的『形式』而已，可是並不代表說大家不關心民主。」
用英文寫新聞，可以讓台灣的觀點，藉由英語的流通擴大到世界。然而，邱育慈說，有時候中文只要花半小時，或一小時就可以寫完的東西，用英文卻可能花上三、四個小時。而且專門的詞彙、人名，往往必須花費很多力氣去解釋、查詢。
「有時候會覺得很煩」，邱育慈說，但她知道國內外有些環保團體，會定期蒐錄Taipei Times的環保新聞，她就曾經看過自己寫的報導，在台灣、美國、甚至英國的網站上出現，這時候就會覺得，還滿有成就感的。
喜歡音樂，在家偶爾拉胡琴自娛，也很喜歡記者工作的邱育慈說，她其實還有個奇怪嗜好，就是很喜歡蒐集資料，然後編匯、分類整理；「你不覺得東西很雜很亂，然後拿來分類，以後能很快找到，這樣不是很有效率、很有成就感嗎？」而記者的這個特質，她說，剛好和她的個性相符。
2001年5月9日 星期三
邱育慈 用英文替台灣環保發聲
0 意見:
張貼留言