發現留學生的孤單 朱詩倩談《留念》

製片朱詩倩分享紀錄片《留念》的創作過程和主角陳威志的故事。記者王湘綾／攝影

【記者王湘綾／台北市報導】「有時候，即使已經站在一個擠到內臟會被擠出來的〈電車〉車廂裡，還是會覺得很孤單」，這是主角陳威志在紀錄片《留念》裡說的話，也是陳威志一個人在東京求學，三年沒有回過一次台灣的心情寫照。

紀錄片《留念》是楊力州導演在一九九九年完成的作品，說的是台灣留學生陳威志一個人在日本求學的心情與故事，為什麼楊力州導演會想拍這支紀錄片，製片朱詩倩說，主角陳威志是 楊力州導演以前在高職當老師時的學生，當時他們到日本山形參加紀錄片影展，順道到東京看了正在日本留學的威志。

朱詩倩說，當他們到了東京以後發現，陳威志因為台灣兵役法規的限制，在日本讀書三年，都沒有辦法回到台灣看看家人，「導演覺得自己的學生像是被困在日本了，所以決定拍這支紀錄片」。按照內政部頒布的「役男出境處理辦法」第五條之規定，役男要出國留學，必須在年齡滿十九歲之前，取得國外學校的學籍，附上入學證明，才可以延緩兵役，朱詩倩說，但是日本學校的學制比台灣晚半年，所以陳威志沒有辦法在十九歲以前拿到正式的學籍。

在法律上陳威志被看作是逃避兵役，朱詩倩說，其實陳威志一開始不知道這項規定，也沒有要逃兵的意思，但是如果威志回到台灣，就必須立刻入伍當兵，也等於要放棄他在日本的學業，所以三年來，陳威志一個人孤單的生活在日本，「想回去(台灣)也回不去」。

因為已經沒有辦法回台灣，朱詩倩說，陳威志只好努力地融入日本人的生活，片中有一段陳威志說到，在日本生活，已經習慣在公共場所，就不要說中文，有次爸爸來日本看他，「在電車上，我突然發現自己竟然不敢跟爸爸講中文和講台語」，就擔心被認出來是台灣人，而被當成外國人看待。

面對片中陳威志的心情，看過《留念》的觀眾梁雅惠說，本來自己也想過要到日本留學看看，但是雖然到日本旅行過兩次，很喜歡那裡的生活，但在歷史和性格文化的差異下，「走在那塊土地，還是會強烈感覺到自己就是台灣人」，有一條無法融入的界線，「我覺得如果不能很清楚自己的身分，去了那裡會很容易迷失自己」。

朱詩倩說，拍片的過程中有回到台灣時，我們會把紀錄陳威志在日本生活的畫面，拿給陳威志的父母看，他們面對陳威志沒有辦法回台灣，「爸爸、媽媽的心情是很無奈的」，陳威志的父母靠著經營鞋店，努力地賺錢資助陳威志在日本的花費，過年、過節，爸爸就到日本陪伴威志，日本的物價高，所以每次去日本又是一個很大的開銷。

看到陳威志一個人在日本孤單地生活，還有陳威志跟父母雙方之間的想念，朱詩倩說，是拍片的過程裡，最讓她難過的地方，因為法規，「自己的國家卻把自己的國人排除 在門外」，陳威志沒辦法回國，只能從日本的旅遊節目，看到自己的家鄉台北，「一個死的制度卻這樣把一個活人綁住」。

留學的最後一年，朱詩倩說，陳威志慢慢地想通，身為台灣人是一個存在他血液裡的事實，他不用刻意地隱藏，只要好好地記得自己的身分，做自己就可以了，讀完大學後，陳威志不急著回台灣，之後兩年在日本讀完建築研究所，學成歸國後，入營服完一年半的兵役。

紀錄片《留念》的預告片。資料來源／Youtube影音網站

延伸閱讀


紀錄片《留念》的影片介紹


楊力州導演個人簡介


楊力州導演新作《青春啦啦隊》相關資料

Posted in: 生命探險,朱詩倩,青春啦啦隊,留念,記錄觀點,陳威志,楊力州