新移民表演工作坊 舞出新意

【劉祥蝶報導】踏上位在萬華區的台北市新移民會館五樓，這是新移民表演工作坊舞蹈班首期開課的第二次上課。人還沒踏入教室，就傳來夾雜著越南、印尼話的聊天聲，一個禮拜兩次的舞蹈課成為新移民交流台灣生活心得、話家常的姊妹聚會。

一般為新移民開設的課程包括中文、台語的研習班，或指導生活技能的輔導班等，但這次北市民政局開設的舞蹈才藝班卻是頭一遭。擁有二十多年教舞經驗李碧玉老師說，舞蹈是一種會讓人放鬆的運動，在這裡學習東南亞的傳統舞蹈，藉著手舞足蹈的動作認識當地文化，「比起硬梆梆地坐在教室裡聽講座，跳舞不是更能親身體驗嗎？」

李碧玉表示，目前課程是以印尼的傳統舞蹈為主，以後會慢慢加入菲律賓、泰國，及台灣本土的舞蹈。她說來學跳舞的新移民大部分都沒有舞蹈經驗，當她在一對一指導動作時，學員們就會互相討論、練習著剛教過的動作。更特別的是，現在正在教的印尼舞，「還有印尼來的學員會教唱跳舞的這首歌呢！」

「還沒上課前，我還以為要用英文教課呢！」李碧玉原以為語言會成為影響課程進度的大問題，沒想到來學舞的新移民們中文都說得很流利，連台語都說得嚇嚇叫，並沒有成為教舞的阻礙。她說，雖然學員們常常左右搞不清楚，但舞蹈動作比較放得開，有時還會自創新舞步成為李碧玉的靈感來源。另外，比起台灣人學舞時的害羞，這群新移民不僅上課反應很熱烈，還常常要求老師「這個動作太難了啦，再教一次！」增加不少課堂上的互動。

舞蹈班的學員中有位活躍在新移民舞蹈比賽的蕾妮絲，本身也在教家鄉的多明尼加舞。舞蹈底子扎實的她，動作表現純熟，音感節拍也抓得很準確，雖然蕾妮絲表示參加新移民表演工作坊只是興趣，但上課期間還不忘用相機拍下老師的動作，直說回家才可以拿來多多練習。

另一位來自大陸安徽的學員徐楊麗娜雖然沒有學舞經驗，但在這次的印尼傳統舞，步伐輕巧、眼波流轉，就像是當地受過多年訓練的舞者，她害羞地說只是喜歡模仿而已。徐楊麗娜認為，學舞、學語言只是為了充實生活，認識很多同樣都是來自外地的台灣媳婦，才是這次舞蹈班最大的收穫。

藝術與文化無國界，透過身體的擺動，拉近這群新加入台灣的新移民朋友。在沒有壓力的學舞過程，不知不覺將這些不同國家的傳統文化互相交流、融合。李碧玉說：「學舞是快樂的。」文化的學習也同樣可以是快樂的，不僅僅是要求外籍配偶學習本土文化，台灣也應該用更廣的胸襟接納他們的文化。

Posted in: 平權社會