E網打盡閩南語學習資源

【記者陳琬婷導覽】你知道什麼是「踅街」嗎？「數念」又代表什麼意思呢？「熱天的時人較齷齪」這句話為什麼這樣罵人呢？

近年來，政府極力推廣母語教育，教育部最新提出的國中小九年一貫閩南語課綱，希望學生小一就能使用閩南語與家人朋友輕鬆交談，國中就能用閩南語開會、演說與辯論。現在學習閩南語的需求越趨增加，學生除了可以在學校學習、在家中與家人練習之外，網路上也有很多資源可成為閩南語的輔助學習工具。

根據教育部電子報台灣閩南語按呢寫單元，「踅 se̍h」表示「來回走動、閒逛」的意思，因此「踅街 se̍h-ke」代表「逛街」。「數念 siàu-liām」是「思念、想念」的意思。再查詢臺灣閩南語我嘛會線上有聲功能網，「齷齪 ak-tsak」其實是用來形容「心情鬱悶、煩躁」的，因此，「熱天的時人較齷齪」意思是「夏天的時候人比較煩躁」。

要查詢單詞字彙，還可以到教育部臺灣閩南語常用詞辭典，或是到台文/華文線頂辭典查詢，會有發音可供參考。在台語文/中文辭典中，就是台文/華文線頂辭典的精簡版，還提供可以把小字典擺放在部落格邊欄的小工具。而台語文Corcordancer程式可以查詢字詞的用法，就像造句一樣。

公視已播畢的節目磅米芳台語教室的網站裡，還留有節目上教學的教材，利用互動式動畫教學音標，介紹單字，並提供小遊戲加強學習效果，適合年齡較小學童。已有稍微基礎的學童，想增強會話能力，在台灣話e網情深網站中，提供教材十二課，利用動畫或是真人拍的小短片方式，讓學習者聆聽會話，並對其中生字作解釋。

歌謠部分，可以上認識台灣傳唱歌謠，在台灣歌謠的歌謠列表中，有幾十首真人演唱的歌謠，並有三種拼音方式的歌詞，還有詞彙釋義及歌謠賞析，另有延伸而出的相關文化介紹，適合有一定程度的學童。台語笑詼代收錄上百則附有發音的台語笑話。台灣俗語鹹酸甜則收錄上百則俗諺，附有發音及註解。但這兩個網站皆以台語文呈現，因此適合有相當程度的學童使用。

同樣以台語文書寫的還有台語半桶師雜記，作者在其部落格中，仔細考究許多台語字詞的來源、用法、釋義，還會提供一些易念錯字詞的正音，適合有相當程度的學童閱讀。老刀烏白講 (Knife Says)裡，部落客老刀用台語文分享 3C 新知，對 3C 資訊有興趣的台語文學習者應該可以容易閱讀。

若是對台語文已經非常熟悉的學習者，還可以上閩南語維基百科，不只搜尋，並可以踴躍參與編寫。閩南語版本目前只有不到五千條條目，而中文已經超過二十五萬了。


延伸閱讀

台灣閩南語教材

鹹酸甜台文工作室：Xuite日誌

Lahjih老師的網誌：Xuite日誌

Posted in: 公義媒體,台語,母語,閩南語,數位典藏