移工轟拍 拍出自己的故事

【記者顏辰州／台北報導】台灣國際勞工協會(TIWA)在「勞動轟拍」、「工傷轟拍」之後，在二○○九年進行了大約一年的「移工轟拍影像工作坊」。台灣國際勞工協會網站上寫道：「轟拍，就是大家都來拍！而且要像開Party一樣，玩玩鬧鬧的拍！」移工轟拍由幾名移工及台灣勞工共同學習用攝影機來敘事，移工拍出他們在台灣的工作與生活，在台灣的勞工則拍出他們與移工的互動。

轟拍影像工作坊助教黃惠偵表示，雖然影片技術不是很好，但工作坊讓移工自己紀錄生活，可以讓社會看到移工在媒體之外出現的形象。這樣創作的集體過程是最好的行動，影像技巧是其次。工作坊最重要的目的是讓邊緣弱勢的人拿到發聲工具，讓他們說自己的生活。


My Life一部是由菲律賓籍移工Boyet拍攝他每天在工廠所要做的工作，以及他在員工宿舍與家人用網路連線來聊天。Boyet來台灣工作主要是為了讓兒子唸大學，他期許兒子能好好讀書，不辜負他在台灣努力的工作。

「竹篙逗菜刀」由甘冠智拍攝，片名的意思是雞同鴨講，片中拍出他與移工Boyet的互動，他從移工轟拍工作坊認識Boyet後，請他到家中作客，但由於語言不通所產生的一些趣事。甘冠智說，Boyet跟他說，他走在路上都會很害怕，因為他覺得台灣人看他們的眼神不一樣。

甘冠智表示，由於語言不通，他一開始只敢站在教室的角落拍移工，後來慢慢克服困難，要把自己英文不好的一面拍出來真的很難，因為要對鏡頭揭露自己不好的一面。在移工轟拍工作坊結束後，Boyet回國，甘冠智與Boyet還有在網路上透過翻譯聊天，Boyet也邀請甘冠智有機會到菲律賓找他。

拍攝「回家」一片，導演黃翼萬是之前「勞動轟拍」的學員，這次他再一次參加拍攝工作坊，他表示，一開始拍的時候在逃避，因為不想花時間去拍攝、剪接，根本沒有想產出一部作品，後來在助教的幫忙之下，才慢慢能說服自己投入。

黃翼萬拍攝他每兩週回宜蘭鄉下去陪伴有失智症的母親，但陪伴他母親的移工安妮卻無法常常回家。片中描述他回家的心情與他們三人間的互動。TIWA理事長陳素香說，影片呈現了僱用的關係以及黃翼萬對親人的思念，現在由安妮取代過世的父親照顧整個家庭。


延伸閱讀

移工轟拍展 讓台灣看見移工

移工導演 用影像說他們的故事

TIWA移工轟拍介紹

Posted in: 台灣國際勞工協會,平權社會,行動研究,移工轟拍影像工作坊