東南亞文化 展現新移民自信

【陳靜鈺報導】在板橋社大的三○三教室裡，台灣學員邊唱著越語歌，邊繞著圓圈拍手，突然傳出一聲「啦大」，學員趕忙蹲下， 又一聲「宰大」，學員趕忙站起，期間不時夾雜著學員與老師的笑聲。隨著越南老師的帶動，學員從遊戲中學習越南文化。

近年來社區大學不乏教導新移民識字、學習台灣文化的課程，有關東南亞語言、文化的課程卻不多見。板橋社大除「新移民識字親職教育課程」，在今年九月還增設了「東南亞文化課程」。不只讓新移民適應在台生活，也讓台灣人瞭解新移民的文化背景，促進彼此間的交流與了解。特別的是，「東南亞文化課程」講師由多位新移民女性輪流擔任講師，讓在地人分享自己國家的語言、飲食、節慶與觀光，使學員更能貼近東南亞文化。

板橋社大開設一系列的新移民相關課程，訓練有興趣的台灣婦女成為種子教師，教導新移民台灣語言與文化，再選取上課多年的新移民女性，成為「東南亞文化課程」的講師。這兩類課程皆免學費，且有育兒班，替來上課的婦女照顧孩子，讓肩負養兒育女重擔的女性，可以放心學習。

「新移民識字親職教育課程」的中文講師黃淑女說，當初為落實真正的多元文化，開設「東南亞文化課程」。「為什麼新移民女性只能接受社會壓迫式的灌輸台灣文化？我們希望能提供一個空間，給新移民女性推銷自己國家的文化，並透過擔任講師，讓他們展現自信。」她說，台灣多以弱勢、同情或帶有歧見的角度看待新移民。「新移民不像一般人所想的落後，只是我們懂的他們剛好不懂，但他們懂的，我們也不見得懂啊！」所以想藉由這門課，展現每個文化的優點，消除歧見。

越南講師林金惠說，剛來台灣時完全不會中文，跟家人只能靠比手劃腳溝通。曾到國小補校上課，沒想到老師用台語講解，讓他更難懂。早期台灣社會對越南女性抱持著嚴重的誤解，有疑問請教補校老師，老師卻置之不理。有一次小孩生病，不知道怎麼帶小孩去看醫生，與婆婆語言不通，只好打電話回越南問媽媽。在遭受種種排斥、沒人幫助的情況下，她覺得很無助。

如今，她來台十年，靠著意志自學，加上五年前，參加「新移民識字親職教育課程」，已能說一口流利的中文。想要回饋社區大學，所以擔任「東南亞文化課程」講師。林金惠說：「當講師讓我重新思考自己國家的文化，有了新的感受，而且順便練習了中文。」她同時身兼「南洋台灣姐妹會」的理事長，致力於幫助不適應、受剝削的新移民女性。「不想讓新進的新移民女性受跟我一樣的苦，所以我想主動幫助她們。」她說。

這學期的東南亞文化課程，安排了越南及印尼的文化課程，由講師分享在自己國家的生活，帶出其語言與文化，既有趣易懂又很生活化。黃淑女說，此課程多為對東南亞文化有興趣的台灣人，有些則是新移民的家屬。林金惠說，有時會用遊戲帶出他們國家的風俗，例如：禮儀課時，他們用戲劇演出兩國的禮儀，讓學員主動尋找其間的不同。美食課會請老師帶自己國家的美食，讓學員品嚐。小時曾在緬甸生活的班長任三榮說：「上這堂課能夠讓我回想小時候的生活，也了解了各國的飲食、文化，很有意思。」

Posted in: 平權社會