【記者胡乃楨／生命力報導】台灣民族誌影像學會於七月三十一日於中研院舉辦了第三屆「台灣國際民族誌影展」。此次播放的紀錄片有二：由馬躍‧比吼導演的作品「把名字找回來」及由弗耐‧瓦旦導演所拍攝的「外婆的苧麻」。「把名字找回來」的拍攝動機來自馬躍‧比吼觀察到1995年1月通過「姓名條例修正案」以來，只有百分之零點一的原住民去換名，到底是什麼原因讓原住民決定換名或不換名，激起了他的好奇心。在片中可以發現，自一九四六年開始政府強制規定原住民必須使用漢名，許多原住民小朋友到上小學之後才知道自己有一個漢名，即使不習慣，但在強大的漢文化影響下，他們還是必須一筆一劃地去學習寫自己的「名字」。在政府開放原住民能回復傳統姓名之後，卻因為種種的因素讓這項措施的效行不彰。即使政府已明文規定，只要帶齊相關證明文件，到戶籍所在地戶政事務所索取回復傳統姓名申請書填寫後，即可回復傳統姓名並免費換領新國民身分證。甚至只要提出申請，所有政府機關核發的其他證件都可免費換新，但因手續相當繁複，所以提出申請的人並不多。另外，因自信心不足或習慣問題也是原因之一。針對這個問題馬躍‧比吼提出他的看法：「我當然相當願意看到原住民能主動回覆傳統姓名，因為這讓原住民重新找到立足點。名字是一個符號，代表著一種認同，改回原住民傳統姓名是讓原住民找回自我、找回傳統的第一步。」但是其實他自己也曾經因為原住民的名字受過困擾。他說：「我從以前到現在拍的紀錄片都是用馬躍‧比吼這個名字，但有時候幫別人拍片，我只能用彭台生這個名字才領的到錢。」由此看來...
