【記者李晉仰／生命力報導】「我們都是客家(ㄎㄚ˙ ㄍㄚ˙)人」寮下人劇團的媽媽們異口同聲地說。在台中縣東勢鎮的文化街上，每個禮拜三的晚上都可以看見這群客家媽媽在租借的場地中，七嘴八舌地討論劇本角色或閒聊彼此的生活瑣事。去年十一月，台中縣立文化中心提供兩個月的戲劇訓練課程補助，在東勢成立寮下人劇團。寮下人劇團團長徐登志說，客家文化逐漸在沒落，愈來愈多的客家人不會說客家話，一旦一個族群連語言都失去，那這族群就可以宣告死亡了。為了挽救這樣的危機，組個客家劇團，藉由舞台表演的方式，把客家文化演出來，喚起大家的意識，這就是最大的目的。
「東勢在以前其實叫枋寮(Piong Liau)，清末年間劉啟東帶領許多木匠，從石岡渡大甲溪來此開墾，而當時木匠用簡單的伐木搭起的工坊就叫作「枋寮」，連當地的高山族都這樣稱呼我們。但東勢(東勢角)的意思卻是東邊的那個角，那是以外人的角度在看我們，我們並不這麼認為。可是這樣的典故也逐漸被地方淡忘，現在很多人根本不知道」寮下人劇團團長徐登志無奈地說。她表示，為了喚起在地人的意識，並且不要以外人的角度來看自己，於是就把劇團取名為寮下人劇團。「寮下」(Liau Ha)在客家話的意思是「客家聚落的周圍」，希望藉由寮下這樣的名字，來恢復東勢客家人過去的情感和記憶。
「身為東勢人，在地震後感觸很深，尤其看到很多客家建築都倒了，才知道要保留客家文化」寮下人劇團團員羅惠智感慨的說。她說，來這裡後，才知道自己的客家話說得不是很好，但是自己的語言傳承要由自己做起，才能再帶動別人，所以就想加入劇團來學習，希望將來能用很流利的家鄉話說出自己的感覺。寮下人劇團團員劉瑞錦也說，其實來這裡演的都是自己過去的客家生活，想起過去那一輩和現在年輕一代的那種客家文化落差，就覺得很難過，尤其說到自己的辛酸處，都會忍不住落淚。
去年十二月，這群客家媽媽經過一連串的訓練課程，最後在台中縣立文化中心舉行「給親愛的一封信」的公演。台下的掌聲，不但打動了觀眾，也肯定了她們自己。寮下人劇團團員劉瑞錦說，劇本都是媽媽們自己想的，所以彼此都能感同身受，好像把自己的回憶拉到現在來呈現。寮下人劇團團員李吳金蘭也說，站在舞台上，就好像回到小時候的童年，真的很懷念那時候的生活。舞台上的客家對話，除了代表枋寮客家生活的再現外，也透露出客家「大埔音」的真正味道。寮下人劇團團長徐登志說，不用唱，只要用說的，抑揚頓挫的感覺就出來了，那種聲調真的很好聽，只是很多人都不知道。
「大家在一起就會有感情」寮下人劇團團員趙明月笑著說。她表示，如果現在要像從前客家生活那樣聚在一起，根本不太可能，所以只能來這裡，利用時間，大家聚一聚。寮下人劇團團員羅惠智也說，來這裡除了重新學習外，也認識了很多朋友，大家住的近，年紀都差不多，自然談得來。她還笑著說，如果每天晚上回家就抱著電視，那多無聊，不如和大家出來聊聊天，才不會和生活脫節。
藉由肢體的動作，這群客家媽媽表達了她們對家鄉、對家庭、對自己的情懷，也說明了她們站起的決心，但在客家文化長期受到漠視的大環境中，她們也面臨到一些困境。寮下人劇團團長徐登志說，場地是租的，戲劇課程也是大家出錢請外面的老師來上課，以一個十五個人的劇團營運來說，這樣的經費實在不夠，另外，這群客家媽媽演出的舞台也是一大問題。她無奈地說：「誰來給我們機會去站上舞台，演出我們的故事，讓每個人都知道我們想要表達的東西」。如今，在今年五月份，這群客家媽媽將在東勢的大雪山林場，再一次演出她們的故事。未來的路，她們不清楚，但她們卻想要再一次的站上舞台，告訴每個人說：「我們都是ㄎㄚ˙ ㄍㄚ˙人」。
2002年5月8日 星期三
用寮下人的心 演客家人的情
0 意見:
張貼留言