盲用電腦中文化 盲胞閱讀更省力

【記者劉懿嫻／生命力報導】在早期盲人的世界裡，因為點字書的資源不足，閱讀是一件奢侈的享受，然而近年來，淡江盲生資源中心陸續開發了許多便利盲人的電腦系統，其中包括國字與點字互譯系統、中英文點字即時雙向轉譯系統、無字天書輸入法、各國語言點字轉換系統等。

以往盲人要「看」一本書，必須透過明眼人將正常的書逐字地的打成點字，而且重要的是翻譯的明眼人也需要會點字，但這方面的人手並不足，而早期從國外引進的盲用電腦，也只能翻譯英文的點字部分。因此教育部為了解決盲用電腦中文化的問題，讓視障者在中文系統環境下使用自如，委任淡江大學在民國七十八年著手發展「中英文盲用電腦點字系統」，發展的策略是採用人機介面，與一般使用者的中英文系統並存。

值得一提的是，參與系統規劃設計的三位工程師皆為盲人，他們是張國瑞、張金順與賴俊吉。年幼時左眼被竹箭刺傷造成失明的張國瑞以及天生眼盲的張金順，兩人先後進入淡江大學就讀，當時國內並無盲用電腦可供學習，幸有淡江大學的洪賜銘教官，適時地位盲生們從國外引進盲用電腦設備，加上葉豐輝與郝俠遂教授細心的指導與用心協力，他們終於可以較有系統的學習電腦知識。

此後，他們著手進行「盲用點字書籍轉譯排版列印系統」、「盲用中文即時系統DOS版」、「無字天書輸入法」及「盲用WINDOWS界面系統」等研究開發的工作，大大地改善了國內盲胞的學習環境。淡大資源中心裡也有一台雙面的點字印表機，特別之處在於點字印表機要靠撞擊凸點來顯示點字。然而，要做到雙面都印，必須在印完的反面避開前頁已有印過的地方，點字書印好後是相當厚重的一本書，相當於古代用竹編寫成的書一樣，並且不能重壓，否則會破壞的凸起的點字，相比之下，盲用的電腦閱讀系統更顯的方便多了。

盲用電腦與一般電腦在外觀上的差別只有在多了一台「金點點字觸摸顯示器」，這也是由淡江自行研發出來的產品，迄今歷經了四代的替換，並且在今年再度開發了具有辭典功能的「超點」。在點字的世界裡，只有注音沒有字形，往往盲生從點字裡得到的資訊只有怎麼念，卻有可能不知道是哪一個字，「超點」便有幫忙造句的功能，例如「ㄐ一ㄣ」，超點會再繼續顯示，是「金子」的金，還是「今」天的今。

就目前來說，金點觸摸顯示器仍是最主要的資源。無障礙科技發展協會秘書長楊聖弘估計，全台大約只有七到八百人學習盲用電腦，但是盲生卻有四萬兩千多人，這樣的數字也顯示著盲用電腦在盲人的世界裡，仍不如一般人的普及化。他並表示目前盲用電腦在顯示上最大的困境是無法閱讀圖片檔，例如網頁上常有變化多端的FLASH動畫程式，他們便無法了解內容。

淡江盲生資源中心的輔導老師李青琁指出，他們提供了許多資源讓盲生或非盲生學習使用盲用電腦，包含了特教老師、輔導老師、資源老師、巡迴老師、各年齡層的盲胞學生及少數幾位家長，年齡大多分布在十七到三十歲之間。他也表示目前在淡大裡有三十四位盲生，都是希望他們能夠學習好電腦的使用，將來到社會上能夠像一般人一樣的運用，不然要是念到大學畢業，出社會後還是只能靠按摩維生，實屬可惜。

李青琁也希望企業對於殘障人士有多一分的了解，能夠晉用他們，給他們與一般人相同的工作機會，要從何做起，李青琁老師表示要從學校教育做起，現在都提倡殘障學生到一般學校上課，但是卻仍有許多沒有概念的老師，在用詞及態度上不夠尊重殘障學生，讓他們身心受創。他並表示往後資源中心會往學生的就業之路上發展，並會強迫他們打工，從學校的各部門單位做起，期望殘障者也能早一點走出社會。


延伸閱讀

無障礙全球資訊網

提供書籍文字檔　滿足盲胞求知心

盲胞也能「看」ＢＢＳ文章

Posted in: 通用設計,創意產業