結合學術資源 為淡水寫下新史頁

【生命力記者／廖育咨報導】淡江大學中文系，藉著田野調查的方式，結合學術與社區的資源，繼「淡水鎮立體方誌」發表後，「一九九九淡水地區人物誌」發表會在籌備了近一年的時間，於十月二十六日淡江大學淡水校園新工館正式發表，會中不僅發表了豐富的驗收成果，也為淡水的人物歷史融入了新的生命。

淡江大學中文系自一九九六年起，便展開一系列淡水地區人物誌的田野調查，以不同的主題類型，對淡水地區的當地人物進行調查，而在今年，淡江大學中文系發表了以淡水地區的傳統商家為著眼點，十個較具代表性的人物故事，如「阿婆的海角大飯店－蕭仕敏製作」、「為覺組合大師－劉秀宏製作」、「三十年如一日的堅持－周靜興與麻糬的傳奇故事－吳欣潔製作」、「白守興頁數十載，米香雜陳人情味－和利碾米工廠的稻米文化－郭雅雯」……等等。

「記得第一篇寫出來的文章，都是拉哩拉渣的，面對受訪者的回答，尤其牽涉到受訪者較為隱私的問題，也往往不知該如何作為呈現的取捨……」發表會的開始，參與者之一的蕭仕敏緩緩道出了參與這份田野調查工作時，在最初的雜亂無章、到現在的小有成果以及在寫作上面臨到的困難與掙扎。 蕭仕敏於發表會中亦表示，由於所描寫的對象是淡水老街傳統商家之一的「阿婆鐵蛋」創始人的女兒黃玲紅，她本身已經接受過其他媒體相當多次的訪問，因此她會希望不只是能夠去聽受訪者的心聲，更希望能看到受訪者的心情，而不只是一個過程的介紹。與受訪者感同身受的蕭仕敏告白「四十年的歷史，實在不是二千字能夠寫完的，只要有機會，我真的很想為黃女士，再寫出一段她的感人故事」。

同樣是中文系參與學生之一的王妙芸，其採訪的際遇便不如蕭仕敏順利。一開始，計畫所要採訪的對象是淡水老街的傳統皮鞋店，但剛踏入店家，才開口，便當場被皮鞋店的老闆推了出去，傳統鞋店的老闆生氣的表示：「採訪有什麼用！你知不知道已經兩天都沒有人買過我的皮鞋，我家裡的兩個小孩都不知道該怎麼辦。」王妙芸回憶當時的畫面描述「那種難過和沮喪的感覺實在叫人難以忘懷」，同時也反映了對淡水老街部分產業瀕臨沒落的無奈。

參與學生王錦榮，他是十位參與者中唯一的男性，卻依舊免不了被拒絕採訪的情形，不放棄的他透過里長輾轉的協助溝通，終於獲得在淡水從事打鐵業已有五十三年之久的「萬炭伯」同意，進行採訪，完成了「鐵器時代的遺民」。有趣的是王錦榮表示，每次採訪時，一直忙著打鐵的「萬炭伯」幾乎沒有一刻是閒下來的，再加上「萬炭伯」的話又不多，使得王錦榮必須隨時跟在「萬炭伯」身邊，只要找到空閒的機會，就趕緊提出問題請教。王錦榮描述，「萬炭伯」的話雖然不多，卻不時的用道地的閩南腔音強調「話說再多也沒用，我的技巧是要靠眼睛去學、去看的」，流露出對傳承的渴望。

當面臨到有關採訪的困難時，從中協助的文化大學新聞系指導老師林美惠便鼓勵同學們，每件事情都有它的難度，但一開始都必須傻傻的去做，有問題再說。在這段充滿挫折卻沒有掌聲、沒有學分、沒有酬勞的過程裡，從三十多位參與者到現在僅存的十位同學，憑著這樣的一股動力與發自內心對淡水文化的熱忱，他們寫下了「一九九九淡水地區人物誌」。這群參與「一九九九淡水地區人物誌」的中文系學生，雖然在採訪的過程中每個人遭遇到的際遇，所面臨到的情況不盡相同，但他們對淡水小鎮的熱度確實存在著。

Posted in: 在地文化,教育創新