達利‧伊洛 譜出現代原住民歌謠

生命力記者/陳孝慈報導


原住民的歌謠，經過時代的洗禮，流傳了下來，那原始的音符，出自最美的人聲，而歌詞則出自原住民們內心深處的詠嘆。在泰雅族村落中，一位熱愛原住民歌謠的男人─達利‧伊洛，以他對泰雅及音樂的熱愛，譜出了多首動人的原住民歌謠，並將所學的現代音樂融入傳統歌謠中，這一步，讓達利在原住民音樂又添了一片新的領域。


生於桃園山區的達利，與大部份的高地原住民一樣，自小就與大自然為伍，因此對於大自然的崇敬，一直放在心中。他與族人們一同生活，一起唱泰雅的歌謠，對於音樂、泰雅與自然，達利從未曾放棄過任何一項。這份執著，成了他踏上創作原住民新音樂的動力。曾跟隨過老師學音樂的達利，以自己的經驗知識，將曲譜出，同時將自己本科系所學的資管技術，應用其上，以電腦合成音樂的方式，創出不同曲風的原住民歌謠。而本身喜歡雷鬼音樂的達利，甚至將其用在原住民歌曲上，「可惜曲調套不太上去！」他笑著說道。

作詞作曲一手包的達利，對於泰雅的熱愛，充分表現在他所創作的歌詞中。「我作詞，都是以母語，即泰雅族語言為主。原住民沒有文字傳承，好不容易有了羅馬拼音可以將文化語意寫在紙上，我想將歌詞填在我所愛的音樂上。」達利說道。在《我愛泰雅族》這首歌中，搭配倫巴的曲風裡，反覆唱頌著「我愛泰雅族」這句歌詞，強調他對族群的熱愛，而歌曲中「我要送你一份愛的真諦，散播在每個高山和那個海洋，我愛我的阿美族，泰雅族…」，各族名稱的出現，更表現出「他深愛著全體原住民」的心情。

「不同的音樂風格，需要在靈感來時才會出現。有時深夜靈感來時，我也會馬上把它寫出來。」對於音樂的熱愛，讓創作音樂成了他生活中的一部份。而這份熱忱，也促使他想召集好友及後輩們組成樂團，到處表演，而他也確實付諸行動了。雖然計劃進行不是一帆風順，但是達利對於此願景，仍抱持著高度的期待和努力。

由於原住民沒有文字，他們的文化無法具體地保留下來，加上受到平地文化強烈衝擊，使得原住民文化漸受同化。「原住民不是封閉的一族，我們也會聽流行音樂，也和平地人一樣住在鐵皮水泥搭的屋子中。原住民的音樂也是，它是可以改變的。」對於將流行音樂融入原住民歌謠創作中，達利抱持這樣的想法。但是對於歌詞創作，他把對泰雅及自然的熱愛，填入曲中，將之結合在一起。這是他對原住民原始文化的堅守。

臺灣原住民的歌聲，在一九九六年的亞特蘭大奧運中，是在《Return To Innocence》這首歌中以「未知」的身份，首次被全球的人注意到，這也使得國內開始對原住民歌謠產生關注。原住民的歌謠，配以原始自創的樂器演奏出，未經修飾中帶有濃厚感情的曲調，讓大眾沉醉。達利將那份原始的氣息，帶入了流行界，但他不忘他的族群、不忘大自然給他們的一切，以創作的方式讓平地的民眾知道，他對泰雅的愛及自然的敬仰將隨他的歌謠散播出去。



延伸閱讀：

1泰雅學生會全球資訊網

Posted in: 民眾劇場,在地文化